Les sous-titres vous sont offerts par l'étincelante équipe de Viki
♫ Tu es encore la première larme à être tombée. ♫
♫ Dans ce vaste océan de personnes, je ne deviens que triste et heureux pour toi. ♫
♫ Contrant le tranchant du monde humain pour toi. ♫
♫ Même si je suis blessé, je veux encore te rencontrer. ♫
♫ J'aimerais tellement pouvoir compter sur toi. ♫
♫ Celle étant dans mes rêves et dans mon cœur n'est pas toi. ♫
♫ Le clair de lune ne t'étreint plus. Le temps t'a détruite. ♫
♫ Mais je t'aime tellement. ♫
♫ Même si mes yeux ont été anéantis, je veux toujours te regarder. ♫
♫ Même si mes oreilles ont été submergées, je veux toujours t'entendre. ♫
♫ Une queue brisée fait aussi mal que des jambes brisées, je veux encore nager vers toi. ♫
♫ Même si mes mains sont liées, je veux encore t'enlacer. ♫
♫ Parmi les étoiles, dans l'océan, je suis un poisson qui dépérit. ♫
♫ La première larme que j'ai versée était pour notre séparation. ♫
♫ Dans ce vaste océan de personnes, je ne deviens que triste et heureux pour toi. ♫
♫ Contrant le tranchant du monde humain pour toi. ♫
♫ Même si je suis blessé, je veux encore te rencontrer. ♫
Nuit Étoilée, Mer Scintillante 2
- Épisode 2 -
Regardez-moi !
À l'aide ! Je ne peux plus le faire ! Que quelqu'un m'aide !
Bien ! Bien !
Bien !
Stupide Yeux de Poisson ! Je veux échanger avec cet homme !
Arrête de râler ! Dépêche-toi de bloquer le trou !
- Tu ne portes pas de vêtements ! - Si tu trouves qu'il fait chaud, tu peux enlever les tiens aussi !
Peux-tu ne pas appuyer si fort ? Tu vas m'écraser !
Tais-toi ! Dépêchez-vous de hisser à nouveau la voile ! Il y a déjà du vent ! Nous ne pouvons pas tenir plus longtemps !
D'accord ! Appuie là-dessus !
- C'était tout juste ! - Oui !
Tu es incroyable.
Si tu n'avais pas été là, nous aurions tous échoué !
- Tout est grâce à toi. - C'était tellement dangereux !
- Tout est grâce à lui ! - C'était de ta faute !
- Vous le pensez tous, non ? - Oui !
- Tu es incroyable ! Comment se fait-il que tu sois aussi incroyable ? - Oui !
Stupide Yeux de Poisson ! Attends un peu !
J'aurai ma revanche !
Bien fait ! Tu es notre sauveur !
C'est vrai !
C'est vrai ! Dis-moi. Si Seigneur Lu revient et qu'il ne voit pas Mademoiselle,
que fera-t-il ?
Ai-je besoin de le dire ? Évidemment, le maître ne fera rien à Mademoiselle.
C'est juste... que ton travail sera fini.
Est-ce que Mademoiselle revient ?
Le maître est de retour !
Pense aux mots des gens de l'ancien temps, feuillette les livres anciens,
pour supprimer les inquiétudes du passé et être tranquillement et agréablement heureux.
Réunissez tous les choses qui sont faciles ensemble et celles qui sont fatigantes ensemble,
pour supprimer les inquiétudes sans fin et obtenir un bonheur infini.
Qu'est-ce que cela signifie ? Cela dit :
Chercher dans les anciens soucis et parmi les anciennes personnes
c'est une activité insouciante et tranquille.
Lire des célèbres proverbes
peut supprimer vos inquiétudes et relaxer...
Il est rare que Mademoiselle soit aussi attentive dans ses études.
Ne la dérangeons pas.
Demande à Zi Xuan d'apporter de la nourriture dans la chambre de Mademoiselle.
Oui.
C'est pourquoi, vous devez lire plus de proverbes célèbres.
Tu es très courageux ! Tu oses mentir au maître ?
Quelle absurdité !
N'es-tu pas ma complice ?
Assez. Allons-y doucement jour après jour.
Peut-être que ta demoiselle reviendra demain matin !
Alors tout ira bien, pas vrai ?
Les résultats sont sortis ! Dépêchons-nous de regarder !
J'ai réussi !
Allons boire un verre !
J'ai réussi aussi ! J'ai réussi aussi !
Regarde ! N'est-ce pas ton nom ?
C'est toi !
Numéro cinq
Stupide Yeux de Poisson ! Tu as eu la première place ?
- Quel est ton nom ? - Pourquoi t'intéresses-tu à moi ?
Si je ne connais pas ton nom, comment puis-je prendre ma revanche ?
Ju Lan.
Ju Lan ? Quel est ton nom de famille ?
- Wu. - Wu ? (Wu peut vouloir dire "aucun" ou être un nom de famille)
Wu Ju Lan ?
Professeur ! Cet endroit est remploi de poison de trompettes des anges !
Grande Prêtresse, vous inviter soudainement ici
est en fait un peu trop présomptueux.
Arrête de jouer la comédie ! Dépêche-toi de nous laisser partir !
Si la Grande Prêtresse veut coopérer,
je vous libérerai toutes les deux.
Qui es-tu ?
Pourquoi nous as-tu capturées ? Que veux-tu ?
C'es très simple.
Je veux te demander une chose.
Dans les livres anciens, un immense navire étant dans les Océans Orientaux était mentionné,
du nom de Cangming. Ce navire fait 80 pieds de long.
Il peut naviguer jour et nuit. Il n'est pas seulement convenable pour une dizaine de milliers de personnes, il ne coulera jamais.
Les seuls êtres sachant en créer un sont le peuple de la mer.
Grande Prêtresse, je veux savoir
comment construire un Cangming qui ne coulera jamais ?
Je n'aurais jamais imaginé que vous, les humains
croiraient à des mensonges aussi ridicules.
Le Cangming vient seulement de l'imagination des humains.
Dans ce monde,
il n'y a rien de tel qu'un immense navire ne coulant jamais.
Alors je te conseille d'arrêter de penser à des choses absurdes.
Mets tes ambitions de côté.
Ta prédication ne m'intéresse pas.
Je veux connaître la méthode de création du Cangming.
Vas-tu parler ou pas ?
Je n'ai rien à dire !
Si je peux t'amener ici, alors je trouverai un moyen de te faire parler !
Toi... !
Mais je sais combien tu es importante pour le peuple de la mer.
Alors, je veux encore te traiter courtoisement.
Je pense que tu ferais mieux d'y réfléchir attentivement.
Si tu penses à quelque chose, dis-le-moi.
En capturant sournoisement deux femmes, quelles capacités as-tu ?
Si tu en as l'habileté, alors laisse-moi partir ! Sinon, je vais assurément détruire ton repaire !
Félicitations à tous d'être devenus nos employés officiels.
Nous rejoignant pour être témoin de la prospérité et de l'âge florissant du commerce maritime ici à Chang Le !
Bien ! Bien ! Bien !
Notre chantier naval de Chang Le ne peut pas seulement créer des navires de commerce et de pêche,
il peut aussi créer des cargos gouvernementaux.
Plus vous serez capable de créer tourelles,
mengchong, cuirassés, et petits navires rapide militaires.
Pour ce qui est de l'art de créer des navires,
nous sommes certainement les meilleurs des quatre océans et neufs régions (de Chine).
- Allez ! Je vais vous faire visiter ! - Bien !
Allons-y !
Les sous-titres vous sont offerts par l'étincelante équipe de Viki
C'est notre service de menuiserie !
Tout le travail de bois s'achève ici.
Ceci.
C'est où nous créons la protection du pont.
Et aussi, ici. C'est là que nous créons le mât.
L'avant du navire est le plus important.
Que ce soit solide ou pas, cela déterminera directement si le navire peut résister aux vagues.
Ces gens sont nos frères de mer.
Du peuple de la mer ?
Chacun sait qu'ils ont une force accablante et des capacités d'eau supérieur.
Ils sont tous compétents pour faire des navires.
Toutes ces années, ils ont été très utiles pour notre commerce de fabrication de navires.
Bien sûr, ils utiliseront leurs salaires pour acheter des produits indispensables au peuple de la mer.
Particulièrement le vin !
En tout cas, nous vivons en harmonie.
Et notre entreprise de fabrication de navires traite ces frères de mer
et ces frères humains de la même façon. Après si longtemps, nous sommes tous des camarades.
Qui se soucie que ce soit un humain ou un être de la mer ?
C'est vrai.
Les frères ! Venez ! C'est l'heure de manger !
- Allons tous manger ! - Allons manger !
Viens, viens, viens ! Assieds-toi là !
Allez, allez, allez. Donne-moi de le nourriture.
- Allez, allez, mange. - Merci.
Manges-en plus !
- Merci. - Wu Ju Lan, je suis là depuis 7 ou 8 ans.
J'ai embauché au moins une centaine d'employés.
Mais je n'avais jamais vu un fabricant de navire si talentueux.
Ne t'inquiète pas ! Je m'assurerai que tous ces anciens fabricants de navires t'enseignent tous ce qu'ils savent !
Et je t'arrangerai un meilleur logement et des repas.
Je ferai de mon mieux que tu deviennes le premier ouvrier du chantier naval Chang Le.
Tiens !
Si tu as la moindre gêne, viens me le dire !
Je n'ose le dire partout mais ici, ma parole a du poids.
Tout le monde ici doit me respecter.
Donc avec moi tu n'as pas à t'en faire.
Tiens, mange !
Wu Ju Lan, Lu Li, vous deux pouvez dormir ici.
Nous deux resteront ici ?
On dormira dans le même lit ?
Oui ! C'est parce que vous deux avez eu les meilleurs résultats au test.
C'est pour ça que je vous laisse spécialement rester ici.
Je vous ai secrètement organisé cela. Si ce patron mesquin Liu le découvre,
il pourrait te demander de l'argent !
Non ! Je ne peux pas dormir dans le même lit que Stupide Yeux de Poisson !
Nous sommes tous des frères ! Pourquoi ne peux-tu pas ?
Je ne peux pas ! Je lui en veux ! Je veux changer de chambre !
Les chambres du haut sont pour huit personnes ! Tu trouveras ça plus difficile d'y dormir !
Hé !
Je veux rester ici !
Tu viens juste à temps ! Baignons-nous ensemble !
- Venez les frères ! Allons prendre un bain ensemble ! - D'accord !
Je ne vivrai pas ici ! Je ne vivrai pas ici.
- Allons-y, allons-y. - D'accord !
Le chantier naval Chang Le
Stupide Yeux de Poisson ! Je te préviens, ne tente rien !
Ce devrait être à moi de dire cela.
Pourquoi as-tu soudainement éteint la bougie ? Préviens-moi pour que je sois prêt !
Arrête de râler. Va dormir.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis juste en train de tirer la couverture.
Selon la manière dont est créée la voile, la qualité
peut affecter directement la vitesse du navire.
Une bonne voile doit pouvoir maintenir assez de force quand elle est poussée par le vent.
Puis, le mât et les cordes qui lient la voile sont aussi très importants.
C'est pourquoi, j'ai besoin que tout le monde fasse de son mieux, soit consciencieux, méticuleux et bien coordonné pour finir une voile.
Allez, venez tout le monde, faites une pause et buvez du thé !
D'accord, d'accord ! Faisons une pause !
Allons-y, allons-y.
- Il fait vraiment très chaud ici. - Viens. Viens. Bois de l'eau d'abord.
Donne-moi un bol.
- Donne-moi un bol. - Viens ici.
- Merci. - Donne-moi un bol.
Donne-m'en plus.
Stupide Yeux de Poisson, qui t'a dit de tirer avantage et de t'en prendre à moi ?
Dépêchez-vous d'aller travailler après avoir fini de boire votre eau !
- Allons travailler ! - D'accord, d'accord !
Directeur Li !
Mon mât a été échangé.
Quelque chose comme cela est arrivé ?
J'ai fait celui-ci.
Wu Ju Lan ! Ne me piège pas ! C'est déjà assez que tu sois paresseux.
Tu m'as faussement accusé d'avoir pris ton mât. Nous sommes tous des frères ici pourtant tu es le plus minable.
J'ai fait un symbole sur mon mât.
Lu Li !
Wu Ju Lan ! Pourquoi n'as-tu pas dit que tu faisais une marque dessus ?
Tu m'accuses maintenant ?
Lu Li, oh Lu Li.
J'ai travaillé au chantier naval pendant des années.
Je n'ai jamais vu un nouvel employé aussi problématique auparavant.
Tu crois que si tu échanges tes mâts avec ceux de Wu Ju Lan,
tu pourras te faire de l'argent sans que personne ne le sache ?
Je ne manque pas d'argent !
Alors pourquoi tu as fait cela ?
Wu Ju Lan s'en est pris à moi plusieurs fois ! Je ne peux pas me venger ?
Quelle absurdité !
C'est le chantier naval Chang Le. Ce n'est pas un endroit où tu peux mal te comporter.
En faisant cela, tu as désobéi à nos règles et tu as retardé notre travail.
- Tu as aussi ruiné l'affection entre deux frères ! - C'est vrai !
Regarde-toi ! Regarde à quel point tu es ennuyeux !
Laisse-moi te dire. Tu peux discuter si tu as une bonne raison. Si tu le peux,
querelle-toi avec moi !
Je n'ai pas le temps pour cela !
Quel genre d'attitude est-ce ?
Juste à cause de ton attitude, je dois vraiment te faire une leçon.
Nous punissons les employés désobéissants sévèrement ici !
Je dois lourdement punir quelqu'un comme toi ! Va tout de suite
laver tous les pots de chambre !
Stupide Yeux de Poisson, es-tu déjà extraordinaire juste parce que tu sais faire un repère ?
Je te ferai payer cela 10 fois !
Non, une centaine de fois !
Jeune Maître,
vous et mademoiselle Lu prétendez être des ouvriers du chantier naval et des vendeurs de nourritures.
Vous deux êtes harmonieux en choisissant des rôles comme ceux-ci, vous savez vraiment comment jouer.
Silence ! Laisse-moi te dire.
N'entre pas avec moi, sinon ils le découvriront à notre façon d'agir.
Je pousserai le chariot moi-même.
- Pouvez-vous le faire ? - Pourquoi pas ? Bouge de là !
Des fruits confits ! Des fruits confits !
Des boules de thé vert ! Ventes de boules de thé vert.
Ce n'est pas vous qui m'avez prêté votre parapluie ?
Mais... hier, vous étiez habillé comme un noble.
Pourquoi aujourd'hui ?
C'est parce qu'hier, je devais aller voir une personne très importante.
C'est pour cela que je me suis spécialement habillé pour avoir l'air festif.
Tu ne veux pas savoir qui je suis allé voir ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ? Pourquoi devrais-je le savoir ?
Ce n'est pas grand-chose.
Je suis allé au manoir du seigneur Li pour donner quelques pêches d'anniversaire.
C'est l'anniversaire du seigneur, alors je dois porter quelque chose de présentable.
Dis-moi.
Pourquoi portes-tu un uniforme d'ouvrier du chantier naval pour laver les pots de chambre ?
N'en parle plus. J'ai rencontré une étoile de tigre blanc (un mauvais esprit) et je n'aurai pas de chance pendant des années, ce qui me causera d'être puni par notre officier.
Laisse-moi t'aider.
Tout est fait ?
Merci !
Nous venons juste de nous rencontrer. Pourquoi m'avez-vous aidé ?
Je...Je...En réalité,
je vends des choses près du chantier naval.
Les ouvriers des chantiers navals sont mes clients principaux.
Ce n'était rien. Je dois dépendre de vous tous pour faire du commerce.
- Qu'est-ce que vous vendez ? - Des boules de thé vert.
Des boules de thé vert ?
Je serais alors votre principal client !
C'est vrai. Mon nom est Xiao Xiang Gong. ( Xiang Gong = mari )
Xiao Xiang Gong ?
Quel genre de nom est-ce ?
Avez-vous choisi ce nom pour profiter des filles ?
Non, non, non ! Mes parents m'ont donné ce nom quand j'étais enfant.
C'est facile pour les autres de le voir.
J'ai un ami d'enfance qui s'appelait aussi Xiao Xiang Gong.
Vraiment ?
- Mon nom est Lu Li. - Je sais.
- Vous le savez ? - Je voulais dire...
J'ai compris. Tu t'appelles Lu Li.
Votre subordonné, Général Royal Jing Lin,
vous salue Votre Altesse.
Jing Lin, ne te l'ai-je pas dit avant ?
Quand nous sommes seuls, tu n'as pas besoin d'être formel.
Oui, on m'a ordonné de me cacher dans le chantier naval
et de protéger secrètement notre peuple.
J'ai quitté l'Antre Bleue depuis plus d'un an. Maintenant que j'ai à nouveau rencontré le prince,
je suis très content. Ne me blâmez pas.
Cependant, votre arrivée sur terre et faire semblant d'être un ouvrier de fabricants de navires,
quelle en est la raison ?
La Grande Prêtresse est allée au rivage pour acheter du vin mais a soudainement disparu.
Le Père Roi m'a demandé d'enquêter là-dessus.
Ce genre de chose est arrivé ? Ceux d'entre nous du chantier naval
n'avons jamais eu de nouvelles de la Grande Prêtresse.
J'ai pris la perle que la Grande Prêtresse portait.
Alors, j'ai prétendu être humain et je suis entré dans le chantier naval.
Au moins, nous pouvons prouver
que le dernier endroit où nous avons vu la Grande Prêtresse était près d'ici.
Trouve quelqu'un pour enquêter là-dessus pour moi.
- Si tu trouves des informations sur la Grande Prêtresse, informe-moi immédiatement. - Oui.
Je ne veux pas que les humains sachent qui je suis.
De plus, la disparition de la Grande Prêtresse,
tu dois garder cela secret.
Ouvre la porte !
Je me change !
Nous sommes tous les deux des hommes, qu'y a-t-il à craindre ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ceci...Je le garde pour me pendre !
Si tu me vires un jour, je me suiciderai !
Bien ! Bien !
Si précis !
Pas mal !
Bien ! Incroyable !
Il doit s'y être bien entraîné.
C'est vrai.
Stupide Yeux de Poisson, a-t-il découvert que je suis une femme ?
Venez, allons jouer ensemble !
Allons jouer !
Venez, venez, venez. Venez jouer.
Wu Ju Lan ! Je n'ai jamais pensé que tu ferais cela !
Tu cours même après les hommes !
C'est pas bon ! Il y a un homosexuel dans le chantier naval !
Un homosexuel ?
Tes vêtements ont glissé.
Venez, venez. Continuons de jouer.
Continuons de jouer. Vous pouvez y aller.
En secouant le vin clair, la jolie fille va à son étreinte.
C'est génial !
Wu Ju Lan, je peux voir que tu es trop honnête et stupide.
Pourquoi ne pas aller à la plus grande maison de close à Chang Le ?
Qu'en dis-tu ?
Ma préférée est cette Mademoiselle Lan Er !
Elle est si belle !
Qu'entends-tu par là ?
Tu ne veux vraiment pas me faire face !
Laisse-moi te dire. Je suis un homme dur admiré par les officiers gouvernementaux et les gangsters.
Es-tu convaincu ou pas ?
Ce n'est pas clair.
Hein ? Qu'est-ce que ma question a à voir avec les fleurs ? ("Clair" et "Fleurs"utilisent le même caractère)
C'était dur d'agir comme un homme !
Même si je l'ai montré, j'ai quand même montré de la crainte.
Je me demande si j'ai dupé ce Stupide Yeux de Poisson.
Arrêtez !
Venez à moi !
Professeur !
Arrêtez ! Arrêtez !
Laissez mon professeur partir !
Arrêtez de la frapper ! Venez à moi !
Arrêtez !
Professeur !
Grande Prêtresse, je te le redemande.
Comment construit-on Cangming ?
Je vous donnerai la même réponse. Je n'ai rien à dire !
Tu ne vas vraiment pas parler ?
Pendant ces années, les humains et le peuple de la mer ont vécu en harmonie.
Il s'agit d'une affaire propice aux deux clans.
Si la guerre éclatait,
les conséquences seraient inimaginables !
Je vous conseille vivement à tous de ne pas jouer avec le feu et de vous brûler.
Sinon...
Personne ne peut éviter la peine.
Professeur !
Mon Seigneur.
Elle ne veut toujours pas parler.
Si on continue de la frapper, je crains qu'elle n'en meure.
Alors jouons avec elle doucement.
Je veux voir si sa bouche résiste
ou si mes tactiques résistent.
Mon Seigneur, il y a une chose dont je ne comprends pas.
La Grande Prêtresse m'a dit que
si les humains et le peuple de la mer se font la guerre,
les conséquences seraient inimaginables.
Elle m'a même dit de ne pas attirer le feu et de me brûler.
Se pourrait-il que vous ne vouliez créer Cangming que pour avoir affaire avec le peuple de la mer ?
Je t'ai déjà averti le jour où tu as commencé à travailler pour moi.
Ferme les yeux, bouche tes oreilles, ferme ta bouche.
Ne regarde pas ce que tu ne devrais pas, n'écoute pas ce que tu ne devrais pas.
Ne demande pas ce que tu ne devrais pas !
Ta curiosité pourrait te coûter la vie !
Oui, Mon Seigneur. Oui.
Professeur ! Professeur !
Professeur, vous allez bien ?
Répondez-moi, Professeur !
Professeur !
Je vais bien.
Maîtresse ! Que devrions-nous faire ?
Nous ne pouvons pas rester ici à ne rien faire !
Nous devons survivre et prévenir les autres.
Maman !
- Ma femme ! - Maman !
Xiao Er, tu dois prendre soin de ta petite sœur, Ah Li.
Père, Mère.
Oncles et Tantes, cela fait plus de vingt ans.
Notre grande vengeance,
je n'ai jamais osé l'oublier ne serait-ce qu'un instant.
Pendant toutes ces années, c'est la vengeance
qui m'a poussé à surmonter tant d'obstacles
et à vivre jusqu'à aujourd'hui.
C'est la haine qui m'a donné le pouvoir de me venger.
Je jure. J'utiliserai le sang de notre ennemi
comme sacrifice pour vos âmes au paradis !
Qui es-ce ?
Le brouillard à l'intérieur de la zone de baignade était si épais. Il ne m'a probablement pas vu, non ?
Wu Ju Lan, tu as vraiment un tel goût raffiné. Toujours en train de prendre un bain au milieu de la nuit.
Tu as mis mes vêtements.
Je...ne voulais pas le dire ainsi.
Tu es une femme.
Je... Tu... As-tu vu quelque chose dans les bains publics plus tôt ?
Tu es obscène et méprisable ! Aucune honte !
En parlant de n'avoir aucune honte.
Qui s'était déguisée en homme et a dormi dans le même lit que moi
et même pris un bain avec moi ?
Lu Li !
Ce Wu Ju Lan...
Pourrait-il avoir déjà dénoncé que je suis une femme ?
Oh, non. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Lu Li, laisse-moi vérifier ton permis de travail.
Officier-en-charge Li, comment se fait-il que vous vérifiez soudainement les permis de travail ?
Ces derniers temps, les supérieurs sont très stricts.
On m'a dit que les gens qui n'en ont aucun doivent être immédiatement envoyés à la police pour y être interroger.
Si ce n'est pas correctement fait, tu pourrais même être emprisonné.
Wu Ju Lan, où est ton permis de travail ?
Ramène-le pour que je vérifie.
Je...
Il y avait récemment un violeur à Ziyang.
Jusqu'à présent, il n'a toujours as été attrapé.
Les officiels de Chang Le
s'affolent au moindre mouvement et traitent tout le monde en ennemi à cause de cela.
Regarder les gens comme s'ils étaient des criminels recherchés.
Pourquoi tu es encore là ? Ton permis de travail.
Wu Ju Lan, ton permis de travail est là.
Bien, c'est bon.
Plus tard, rappelle-toi de commencer le travail à temps.
Laissez-moi vous rappeler. Vous devez faire très attention.
Ce voleur n'a pas encore été attrapé.
Le tribunal local ne dira pas être après un homme
ou une femme.
Quoi qu'il en soit, sois plus vigilant. D'accord ?
On dirait que tout le monde a son secret.
Si je n'avais pas été au royaume jiangshu pendant des années et n'avais pas apporté des permis supplémentaires,
j'aurais déjà été enfermée par les officiels.
Merci.
De rien. De toute façon, mon permis de travail est faux.
On est pareil.
Que dis-tu de s'allier
et de s'entraider pour garder nos secret ? Qu'en dis-tu ?
Sors ! Compte !
Pendant toutes ces années, qu'est-ce que tu as fait chez moi ?
Combien as-tu mangé ?
Je ne peux plus te supporter. Va à l'est de la ville chercher ma grande sœur !
Vieille femme, vous allez bien ?
Je parle à ma mère. Ce ne sont pas tes affaires !
Mon fils...
Seigneur, parlons amicalement.
C'est une bonne chose que tu saches encore que c'est ta mère.
Ta mère a travaillé si dur pour t'élever,
pourtant tu l'as si mal traitée.
Sais-tu qu'avoir l'amour de tes parents et
la protection de ta famille est la plus grande chance que tu puisses avoir ?
Tu ne sais vraiment pas comment chérir et traiter ta mère !
Tu es une bête inhumaine ! Tu ne mérites certainement pas de vivre dans ce monde.
Je... Ce n'est pas je ne veuille pas la soutenir.
J'ai six bouches à nourrir et ils comptent tous sur mon travail.
Je ne peux vraiment plus la soutenir.
Quand tu auras pris cet argent, tu devras bien traiter ta mère.
Sinon, je ne te pardonnerai pas si facilement.
Oui...
Tante, soyez à l'aise et vivez ici.
Si votre fils vous rend encore les choses difficiles,
venez me trouver à la Brigade du Commerce Maritime.
Chef de la Brigade du Commerce Maritime ?
C'est le nouveau responsable de la Brigade du Commerce Maritime, le seigneur Lu Xiao.
Seigneur Lu ? Merci, Seigneur Lu !
Vous êtes vraiment un sauveur Bodhisattva avec une telle grande pitié.
Merci, Seigneur Lu. Merci, Seigneur Lu.
Il a vraiment un si bon cœur.
Si tu as à nouveau un travail si dur la prochaine fois, dis-le-moi.
Ne te force pas.
Merci.
Pourquoi une dame riche comme toi est venue faire du travail manuel ?
Parce que j'aime les navires et l'océan. Même si le travail au chantier naval est difficile,
c'est amusant.
Comparé à cela,
être enfermée dans une chambre pour étudier est totalement un gaspillage de ma jeunesse.
Quel dommage, j'ai été mal réincarnée pour être une femme.
Même si une femme ne peut pas faire de telles choses,
je n'ai pas renoncé.
Et je me suis déguisée en homme pour entrer ici.
Juste pour t'amuser, tu t'es déguisée en homme pour travailler comme confectionneur de navires.
Je crains qu'une dame riche comme toi
n'ait vraisemblablement un problème pour trouver un mari.
Tu n'as pas à t'en faire pour de telles choses.
Tu me fais la leçon comme si tu avais raison.
Et toi ? Pourquoi es-tu incapable de montrer un permis de travail ?
Je...
D'accord, c'est bon. Si tu ne veux pas le dire, ne le fais pas.
Donne-moi la raison la prochaine fois que tu voudras le dire.
Mais à mon avis, tu n'es pas une mauvaise personne.
Attends.
Tu ne peux pas être ce voleur tant recherché, n'est-ce pas ?
Je pense que tu y ressembles plus.
Les sous-titres vous sont offerts par l'étincelante équipe de Viki
♫ Autrefois, j'ai entendu la tristesse des vastes océans. ♫
♫ Autrefois, j'ai vu les étincelles dans le désert. ♫
♫ Avant de comprendre que toutes les choses brillantes s'éteindront. ♫
♫ Sinon, sur quelles bases la destinée devient-elle somptueuse ? ♫
♫ Les oiseaux fileront et les poissons nageront dans les lacs glacés. ♫
♫ L'eau s'écoulant est cruelle, les années s'écoulant sont tachetées, laissant derrière elles une légende. ♫
♫ Ta rapidité, mon déclin, les lanternes sur un long chemin. ♫
♫ Tu étais dans les vastes océans, alors que j'étais dans la galaxie quand nos karmas se sont rencontrés. ♫
♫ Autrefois, j'ai vu l'immensité des océans. ♫
♫ Autrefois, j'ai vu les nuages du Mont Wu. ♫
♫ Autrefois, j'ai vu les contours de ton visage. ♫
♫ Dans les profondeurs de l'océan, dans les profondeurs des rêves, il y a des étincelles. ♫
♫ Un livre sans mot, le papier est trop petit pour décrire des sentiments, il est compliqué de narrer un souhait. ♫
♫ Lampe de chevet, tasse de thé, le bonheur ordinaire du peuple, c'est tellement ordinaire que cela en est triste pour certains. ♫
♫ Ta rapidité, mon déclin, les lanternes sur un long chemin. ♫
♫ Tu étais dans les vastes océans, alors que j'étais dans la galaxie quand nos karmas se sont rencontrés. ♫
♫ Observant le papillon de nuit volant vers les flammes. Aimant d'une manière torride. ♫
♫ Vivant face à la mort. ♫
♫ Les papillons volent au-dessus des océans, se jetant dans une immensité sans limite. ♫
♫ L'amour et la haine sombrent tous deux. L'amour vit face à la mort. ♫
♫ Autrefois, j'ai entendu la tristesse des vastes océans. ♫
♫ Autrefois, j'ai aimé les étincelles dans le désert. ♫
♫ Avant de comprendre que tous ceux qui aiment souffrent. ♫
♫ Sinon, pourquoi les larmes seraient-elles si limpides ? ♫